В часы вечерней тишины…

В августе 2010 г. вышла из печати вторая книга нашего земляка, поэта пушкинской поры Ивана Петровича Бороздны.

Книга называется «В часы вечерней тишины…» и представляет собою полное собрание переводов И.П.Бороздны древнеримских (Проперций и Гораций) и западноевропейских поэтов - Франции (Ж.Расин, Н.Жильбер, Э. де Парни, Ш.-Ю. Мильвуа, А. де Ламартин), Швейцарии (С.Геснер) и Англии (Дж.Харви, А.Каннингем, Дж.Байрон, Т.Мур, Оссиан).

Как и первая книга Бороздны «Писано в селе Медвёдово…», вышедшая в 2004 г. к 200-летию со дня рождения поэта, она подготовлена действительным членом Русского Географического общества РАН Борисом Михайловичем Петровым и издана за счёт средств медвёдовского колхоза «Прогресс» (председатель правления Н.М.Киреенко). Переводам предпослан очерк Б.М.Петрова «Иван Бороздна – переводчик». Полный текст можно прочитать здесь. Подробно рассматривается значение переводов И.П.Бороздны из Оссиана в свете дискуссии, развернувшейся вокруг творений этого шотландского барда. Книга богато иллюстрирована. В приложениях приводятся интересные материалы о Литературном празднике, прошедшем в честь 200-летия со дня рождения И,П.Бороздны, о презентации первой книги поэта и новая песня В.И.Моцакова на слова Ивана Бороздны «Казацкая песня».

Обложка книги «В часы вечерней тишины…»	Бюст: И.П.Бороздна. Скульптурный портрет работы А.А.Смирнова. Гипс. 2005 г. Клинцовский краеведческий музей

22 сентября 2010 г. состоялась презентация книги И.П.Бороздны «В часы вечерней тишины…». В актовом зале Клинцовского педагогического колледжа собралась педагогическая и культурная общественность города и Клинцовского района, земляки поэта из с. Медвёдова, учащиеся и педагоги колледжа.

Приехал из Москвы Б.М.Петров. Присутствовала районная администрация в лице Л.В.Колеченко, пресса и радио.

К сожалению, клинцовское телевидение не заметило такое нечастое событие, как презентация новой книги поэта пушкинской поры. Презентация вылилась в настоящий музыкально-литературный праздник. Б.М.Петров рассказал о работе над книгой.

Петров и Колеченко: «А каковы дальнейшие планы?» Л.В.Колечнко (справа) и Б.М.Петров после презентации.

Присутствующие поделились впечатлениями от этого, неожиданного для большинства собравшихся литературного издания. В зале звучали стихи поэта, песни и романсы на его слова.

Хор:. Выступает хор ДК села Медвёдова п/у Е.Г.Дупанова

КАЗАЦКАЯ ПЕСНЯ

Не седлай, младой казак,
      Коника лихого;
Для него – ярмо чапрак, 
      Кандалы – подкова!

Не морочь его уздой.
      Пусть себе по воле
Бродит, скачет, удалой,
      Щиплет травку в поле!

Не ходи, казак младой,
      В долы степовые!
Не подслушивай в лугах
      Песни дев родные

В наших песнях много дум, 
      Много чувств таится;
Скоро станешь ты угрюм,
      Будет сердце биться!

Не задень, казак младой,
      Посреди бурьяна,
Своим плугом иль косой
     Древнего кургана!

То – могила праотцов!
      Береги ж, потомок,
Драгоценный для внучат
      Старины обломок!

Не седлай, младой казак,
      Коника лихого;
Для него – ярмо чапрак, 
      Кандалы – подкова!

Пример стихотворения из книги:

Элегия
Ложились на поля вечерние туманы,
Луна уже текла в пространстве голубом;
Но пламенел еще зарницы луч багряный
И дня последний шум не утихал кругом, –
      Когда задумчив, молчаливый,
Любуясь торжеством минующей весны,
      Сидел я под наклоном ивы
      На берегах родной Десны!
Безмолвие дубрав, вод тихое плесканье, 
И селы ближния, и кущи рыбаков,
И зеленеющих долин благоуханье,
И хоры громкие вечерних соловьев –
Все мне в пленительной картине 
представлялось,
      И, очаровано природы красотой,
      Восторгам сердце предавалось!..

Иван БОРОЗДНА
2 июля 1824 г.
Село Медвёдово

Очерк Б.М.Петрова «Иван Бороздна – переводчик»